Translittérez noms et textes russes en lettres latines

Un outil en ligne gratuit pour translittérer le russe du cyrillique vers l’alphabet latin. Il convertit noms et textes selon 9 normes à la fois — les règles du passeport russe (МВД №864 / ICAO), GOST 7.79, BGN/PCGN, ALA-LC et d’autres — afin que vous puissiez les comparer, voir exactement où elles diffèrent, reconvertir le latin en cyrillique et exporter une carte de nom imprimable.

Comment l’utiliser

1
Saisissez un nom ou un texte

Utilisez les trois champs du mode « Nom complet » pour un nom de style passeport, ou passez en « Texte libre » pour n’importe quel mot ou phrase.

2
Lisez les 9 résultats

Le panneau de comparaison affiche la même entrée dans chaque norme. La norme de passeport est sélectionnée par défaut.

3
Comparez et choisissez

Activez « Mettre en évidence les différences » pour voir où les normes divergent, et lisez les explications pour choisir la bonne.

4
Copiez ou exportez

Copiez un résultat, copiez-les tous ou téléchargez une carte de nom en PDF.

🔥 Tendances actuelles
🗣️ Synthèse vocale ✨ Améliorer une vidéo ✂️ Couper l'audio ✨ Améliorateur audio

Comparez 9 normes de romanisation et choisissez la bonne orthographe latine

Nom de famille, prénom et patronyme dans des champs distincts — idéal pour les documents.

Saisissez du texte russe ci-dessus pour voir les 9 translittérations.

Quelle norme utiliser, et où

Passeport — МВД №864 · ICAO 9303
La norme employée par le ministère de l’Intérieur russe pour écrire les noms dans les passeports. Sa table est identique à l’ICAO Doc 9303, la norme internationale des documents de voyage lisibles par machine. Pour un visa, utilisez toujours cette orthographe — les consulats exigent que le visa corresponde exactement au passeport.
À utiliser pour
Passeport russe, visas, billets d’avion
Source
Arrêté du ministère de l’Intérieur de Russie n° 864 (30.07.2020) ; ICAO Doc 9303
GOST R 52535.1-2006
L’ancienne norme des passeports lisibles par machine, abrogée en 2015 et remplacée par la table fondée sur l’ICAO. Utile pour vérifier l’orthographe figurant sur un ancien passeport.
À utiliser pour
Passeports biométriques délivrés en 2010–2015
Source
GOST R 52535.1-2006
GOST 7.79-2000 Système B (ISO 9)
La norme nationale russe de translittération, Système B : n’utilise que des lettres ASCII et des digrammes, et est entièrement réversible — chaque chaîne latine correspond à exactement une chaîne cyrillique.
À utiliser pour
Flux documentaires et bases de données — ASCII, réversible
Source
GOST 7.79-2000, Système B (ISO 9:1995)
GOST 7.79-2000 Système A (ISO 9)
Le Système A de la même norme : une correspondance stricte une lettre pour une lettre avec des signes diacritiques (ž, č, š, è). Entièrement réversible et sans ambiguïté.
À utiliser pour
Édition universitaire et bibliographies — 1:1 strict
Source
GOST 7.79-2000, Système A / ISO 9:1995
Translittération scientifique
La tradition de translittération employée en linguistique et en philologie slave. Proche de la norme allemande DIN 1460.
À utiliser pour
Linguistique et études slaves
Source
Translittération slave scientifique (≈ DIN 1460)
BGN/PCGN 1947
La romanisation du Board on Geographic Names américain et du Permanent Committee on Geographical Names britannique. Conçue pour être intuitive au lecteur anglophone — elle ajoute « y » afin que « е » se lise naturellement en début de mot.
À utiliser pour
Cartes, atlas et médias anglophones
Source
Accord BGN/PCGN 1947 (révision de 2007)
ALA-LC
La romanisation de l’American Library Association / Library of Congress, utilisée pour cataloguer les documents en écriture cyrillique. Elle emploie des liens (t͡s, i͡u, i͡a).
À utiliser pour
Catalogues de bibliothèques aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Canada
Source
ALA-LC Romanization Tables, Russian
SWIFT / bancaire
Une table ASCII simplifiée utilisée dans les messages bancaires SWIFT et télex. Les banques diffèrent sur les règles exactes — pour un virement, le choix le plus sûr est l’orthographe de votre passeport.
À utiliser pour
Virements bancaires internationaux
Source
Table ASCII simplifiée pour les messages SWIFT/télex
Slug d’URL / web
Une forme adaptée au web : uniquement de l’ASCII lisible, en minuscules, avec des traits d’union à la place des espaces. Ce n’est pas une norme officielle, mais une convention pratique pour le web.
À utiliser pour
URL, noms de fichiers et noms d’utilisateur
Source
Convention du web — ASCII lisible en minuscules

Cet outil est fourni à titre de référence. L’orthographe latine officielle de votre nom est celle imprimée sur votre passeport lors de sa délivrance. La translittération s’exécute dans votre navigateur.

Tu ne sais pas quoi essayer ?
380 outils gratuits — ouvre une surprise
🎲 Surprends-moi

Fonctionnalités

9 normes d’un coup Base de noms vérifiée Mise en évidence des différences Translittération inverse Carte de nom en PDF Explications honnêtes

Questions fréquentes

Quelle translittération est utilisée pour un passeport russe ?

Depuis 2014, le ministère de l’Intérieur russe utilise la table de l’arrêté n° 864, identique à la norme internationale ICAO Doc 9303. C’est l’option « Passeport » ici, sélectionnée par défaut.

Pourquoi mon nom est-il orthographié de façon inattendue (Юлия → Iuliia) ?

La norme de passeport fait correspondre ю→iu, я→ia et й→i, ce qui paraît souvent différent d’une orthographe anglaise intuitive. Iuliia, Evgenii et Dmitrii sont des orthographes de passeport correctes — l’outil les met en évidence pour vous éviter la surprise.

Puis-je conserver l’ancienne orthographe de mon nom ?

Oui. Lors de la demande de passeport, vous pouvez déposer une demande écrite, avec des pièces justificatives (un passeport antérieur, un visa, un acte de naissance ou un titre de séjour), priant le ministère de l’Intérieur de conserver une orthographe latine précise. Vos documents restent ainsi cohérents.

Quelle norme utiliser pour un visa ?

Celle de votre passeport. Le consulat exige que le nom sur le visa corresponde exactement au passeport ; utilisez donc toujours le résultat « Passeport » pour les demandes de visa.

Le ё est-il translittéré « e » ou « yo » ?

Cela dépend de la norme — celle de passeport utilise « e », GOST 7.79 Système B utilise « yo ». L’outil translittère exactement ce que vous saisissez : tapez donc ё là où vous voulez ё.

La translittération inverse est-elle exacte ?

Uniquement pour GOST 7.79 (ISO 9), conçue pour être réversible. Pour le passeport, BGN/PCGN et d’autres normes, plusieurs lectures cyrilliques peuvent produire le même texte latin ; le résultat inverse est donc une meilleure hypothèse et les lettres ambiguës sont signalées.

💡 Voulez-vous que nous améliorions cet outil pour vous ?

Nous le pouvons — et c'est gratuit ! Envoyez-nous simplement un message rapide avec votre idée. Si vous voulez en discuter en détail, laissez votre e-mail et nous reviendrons vers vous. Vous pouvez rester anonyme.

Vous aimerez peut-être aussi

🔢 Compteur de mots ⌨️ Convertisseur de disposition clavier ✍️ Correcteur de ponctuation et d'orthographe 🔡 Formateur de texte

Comment évaluez-vous cet outil ?

Merci pour votre note !
Vous voulez en dire plus ? Laissez un commentaire !
Merci ! Votre commentaire apparaîtra après modération.
À qui s'adresse cet outil ?
✨ Créateurs de contenu 🎓 Étudiants 📚 Enseignants et éducateurs 💻 Développeurs et professionnels IT
Publié Mis à jour