Курс английского с нуля до B2
Учите английский шаг за шагом: слушайте, читайте, пишите и говорите в каждом уроке
- 1A1 · Знакомство
- 2A1 · По городу
- 3A2 · Путешествия и планы
- 4A2 · Работа и здоровье
- и ещё этапов: 4
Бесплатный онлайн-инструмент для транслитерации русского текста с кириллицы на латиницу. Он переводит имена и текст сразу по 9 стандартам — правила загранпаспорта (МВД №864 / ICAO), ГОСТ 7.79, BGN/PCGN, ALA-LC и другие, — чтобы вы могли их сравнить, увидеть, где именно они различаются, перевести латиницу обратно в кириллицу и выгрузить печатную карточку ФИО.
Используйте три поля режима «ФИО» для паспортного имени или переключитесь в «Свободный текст» для любого слова или фразы.
Панель сравнения показывает один и тот же ввод во всех стандартах. По умолчанию выбран паспортный стандарт.
Включите «Подсветить различия», чтобы увидеть расхождения, и прочитайте объяснения, чтобы выбрать нужный.
Скопируйте любой результат, скопируйте все сразу или скачайте PDF-карточку ФИО.
Курс английского с нуля до B2
Учите английский шаг за шагом: слушайте, читайте, пишите и говорите в каждом уроке
Тренажёр английского произношения
Прочитайте фразу вслух и узнайте, какие звуки исправить
Сейчас популярно
Фамилия, имя и отчество в отдельных полях — удобно для документов.
Введите русский текст выше, чтобы увидеть все 9 транслитераций.
Одно и то же имя во всех стандартах. Нажмите на строку, чтобы скопировать.
Цветом выделены буквы, в которых стандарты расходятся.
Вставьте русское имя, написанное латиницей, чтобы перевести его обратно в кириллицу.
Приблизительно. Полностью обратим только ГОСТ 7.79 (ISO 9) — остальные стандарты теряют информацию, поэтому возможны несколько вариантов прочтения на кириллице.
Знаете точное написание этой фамилии в загранпаспорте? Отправьте его — выверенные записи попадают в базу.
Заполнено результатом МВД №864 — поправьте, если в вашем паспорте иначе.
Спасибо! Фамилия отправлена на проверку.
Инструмент носит справочный характер. Авторитетным является написание латиницей, фактически напечатанное в вашем загранпаспорте при выдаче. Транслитерация выполняется в вашем браузере.
На этом умении можно зарабатывать
Откройте страницу эксперта: услуги, расписание и запись клиентов. Одна форма — минут на десять.
В рубрике пока нет экспертов — можно стать первым.
До 28 февраля 2027 г. новые страницы получают значок «С первых дней».
Курс английского с нуля до B2
Учите английский шаг за шагом: слушайте, читайте, пишите и говорите в каждом уроке
Тренажёр английского произношения
Прочитайте фразу вслух и узнайте, какие звуки исправить
С 2014 года МВД России использует таблицу из Приказа №864, которая дословно совпадает с международным стандартом ICAO Doc 9303. Это вариант «Загранпаспорт», выбранный здесь по умолчанию.
Паспортный стандарт передаёт ю→iu, я→ia и й→i, что часто отличается от интуитивного английского написания. Iuliia, Evgenii и Dmitrii — это правильные паспортные написания; инструмент подсвечивает их, чтобы вы не растерялись.
Да. При оформлении загранпаспорта вы можете подать письменное заявление с подтверждающими документами (прежний загранпаспорт, виза, свидетельство о рождении или вид на жительство) и попросить МВД сохранить конкретное написание латиницей. Так ваши документы останутся согласованными.
Тот, что в загранпаспорте. Консульство требует, чтобы имя в визе совпадало с паспортом буква в букву, поэтому для виз всегда используйте результат «Загранпаспорт».
Зависит от стандарта: паспортный использует «e», ГОСТ 7.79 система Б — «yo». Инструмент транслитерирует ровно то, что вы ввели, поэтому пишите ё там, где имеется в виду ё.
Только для ГОСТ 7.79 (ISO 9), который создан обратимым. Для загранпаспорта, BGN/PCGN и других стандартов один и тот же латинский текст может соответствовать разным кириллическим прочтениям, поэтому обратный результат — это лучшее предположение, а неоднозначные буквы помечаются.
Разберите задачу со специалистом — занятие или консультация онлайн, время в вашем часовом поясе.
Мы можем! Просто отправьте нам сообщение с вашим пожеланием. Если хотите обсудить детали — оставьте свою почту, и мы с вами свяжемся. Можно анонимно.
Расскажите о проблеме или предложите улучшение. Мы обязательно всё прочитаем!
Ваше сообщение отправлено. Мы обязательно его рассмотрим.