Транслитерация русских имён и текста на латиницу

Бесплатный онлайн-инструмент для транслитерации русского текста с кириллицы на латиницу. Он переводит имена и текст сразу по 9 стандартам — правила загранпаспорта (МВД №864 / ICAO), ГОСТ 7.79, BGN/PCGN, ALA-LC и другие, — чтобы вы могли их сравнить, увидеть, где именно они различаются, перевести латиницу обратно в кириллицу и выгрузить печатную карточку ФИО.

Как пользоваться

1
Введите имя или текст

Используйте три поля режима «ФИО» для паспортного имени или переключитесь в «Свободный текст» для любого слова или фразы.

2
Посмотрите все 9 результатов

Панель сравнения показывает один и тот же ввод во всех стандартах. По умолчанию выбран паспортный стандарт.

3
Сравните и выберите

Включите «Подсветить различия», чтобы увидеть расхождения, и прочитайте объяснения, чтобы выбрать нужный.

4
Скопируйте или выгрузите

Скопируйте любой результат, скопируйте все сразу или скачайте PDF-карточку ФИО.

🔥 Сейчас популярно
🗣️ Озвучка текста ✨ Улучшение видео ✂️ Обрезать аудио ✨ Улучшение аудио

Сравните 9 стандартов и выберите правильное написание латиницей

Фамилия, имя и отчество в отдельных полях — удобно для документов.

Введите русский текст выше, чтобы увидеть все 9 транслитераций.

Какой стандарт где применять

Загранпаспорт — МВД №864 · ICAO 9303
Стандарт, по которому МВД России пишет имена в загранпаспортах. Его таблица дословно совпадает с ICAO Doc 9303 — международным стандартом машиночитаемых документов. Для визы всегда используйте именно это написание: консульство требует, чтобы виза совпадала с паспортом буква в букву.
Где применять
Загранпаспорт РФ, визы, авиабилеты
Источник
Приказ МВД России от 30.07.2020 №864 (приложение); ICAO Doc 9303
ГОСТ Р 52535.1-2006
Прежний стандарт машиночитаемых паспортов, отменён в 2015 году и заменён таблицей на основе ICAO. Полезен, чтобы сверить написание в старом паспорте.
Где применять
Биометрические паспорта 2010–2015 годов
Источник
ГОСТ Р 52535.1-2006
ГОСТ 7.79-2000 система Б (ISO 9)
Российский национальный стандарт транслитерации, система Б: использует только ASCII-буквы и буквосочетания и полностью обратим — каждая латинская строка однозначно соответствует одной кириллической.
Где применять
Документооборот и базы данных — ASCII, обратимо
Источник
ГОСТ 7.79-2000, система Б (ISO 9:1995)
ГОСТ 7.79-2000 система А (ISO 9)
Система А того же стандарта: строгое соответствие одна буква — одна буква с диакритикой (ž, č, š, è). Полностью обратима и однозначна.
Где применять
Научные издания и библиографии — строгое 1:1
Источник
ГОСТ 7.79-2000, система А / ISO 9:1995
Научная транслитерация
Транслитерация, принятая в лингвистике и славянской филологии. Близка к немецкому стандарту DIN 1460.
Где применять
Лингвистика и славистика
Источник
Научная славянская транслитерация (≈ DIN 1460)
BGN/PCGN 1947
Латинизация Комиссии по географическим названиям США (BGN) и Великобритании (PCGN). Сделана интуитивной для англоязычного читателя — добавляет «y», чтобы «е» в начале слова читалось естественно.
Где применять
Карты, атласы и англоязычные СМИ
Источник
Соглашение BGN/PCGN 1947 (редакция 2007)
ALA-LC
Латинизация Американской библиотечной ассоциации и Библиотеки Конгресса для каталогизации материалов на кириллице. Использует надстрочные дуги (t͡s, i͡u, i͡a).
Где применять
Каталоги библиотек США, Великобритании, Канады
Источник
ALA-LC Romanization Tables, Russian
SWIFT / банковский перевод
Упрощённая ASCII-таблица, применяемая в банковских сообщениях SWIFT и телекс. Банки различаются в точных правилах — для перевода надёжнее всего написание из вашего загранпаспорта.
Где применять
Международные банковские переводы
Источник
Упрощённая ASCII-таблица для сообщений SWIFT/телекс
URL-slug / веб
Веб-удобная форма: только читаемые ASCII-символы, нижний регистр, дефисы вместо пробелов. Не официальный стандарт, а практическое соглашение для веба.
Где применять
URL-адреса, имена файлов, логины
Источник
Веб-соглашение — читаемый ASCII в нижнем регистре

Инструмент носит справочный характер. Авторитетным является написание латиницей, фактически напечатанное в вашем загранпаспорте при выдаче. Транслитерация выполняется в вашем браузере.

Не знаешь, что попробовать?
380 бесплатных инструментов — открой сюрприз
🎲 Сюрприз

Особенности

9 стандартов сразу Выверенная база имён Подсветка различий Обратная транслитерация PDF-карточка ФИО Честные объяснения
Понравился сайт? Хотите чтобы он развивался дальше? Поддержите развитие нашего проекта — это вернется Вам добром. Нам нужна Ваша поддержка! Отблагодарить

Частые вопросы

Какая транслитерация используется для загранпаспорта?

С 2014 года МВД России использует таблицу из Приказа №864, которая дословно совпадает с международным стандартом ICAO Doc 9303. Это вариант «Загранпаспорт», выбранный здесь по умолчанию.

Почему моё имя пишется неожиданно (Юлия → Iuliia)?

Паспортный стандарт передаёт ю→iu, я→ia и й→i, что часто отличается от интуитивного английского написания. Iuliia, Evgenii и Dmitrii — это правильные паспортные написания; инструмент подсвечивает их, чтобы вы не растерялись.

Можно ли сохранить прежнее написание имени?

Да. При оформлении загранпаспорта вы можете подать письменное заявление с подтверждающими документами (прежний загранпаспорт, виза, свидетельство о рождении или вид на жительство) и попросить МВД сохранить конкретное написание латиницей. Так ваши документы останутся согласованными.

Какой стандарт использовать для визы?

Тот, что в загранпаспорте. Консульство требует, чтобы имя в визе совпадало с паспортом буква в букву, поэтому для виз всегда используйте результат «Загранпаспорт».

Буква ё передаётся как «e» или «yo»?

Зависит от стандарта: паспортный использует «e», ГОСТ 7.79 система Б — «yo». Инструмент транслитерирует ровно то, что вы ввели, поэтому пишите ё там, где имеется в виду ё.

Точна ли обратная транслитерация?

Только для ГОСТ 7.79 (ISO 9), который создан обратимым. Для загранпаспорта, BGN/PCGN и других стандартов один и тот же латинский текст может соответствовать разным кириллическим прочтениям, поэтому обратный результат — это лучшее предположение, а неоднозначные буквы помечаются.

💡 Хотите, чтобы мы улучшили этот инструмент лично для вас?

Мы можем! И это бесплатно. Просто отправьте нам сообщение с вашим пожеланием. Если хотите обсудить детали — оставьте свою почту, и мы с вами свяжемся. Можно анонимно.

Вам может пригодиться

⌨️ Конвертер раскладки ✍️ Проверка пунктуации и орфографии 🔢 Счётчик слов 🔡 Форматирование текста

Как вы оцениваете этот инструмент?

Спасибо за вашу оценку!
Хотите рассказать подробнее? Оставьте комментарий!
Спасибо! Ваш комментарий появится после модерации.
Кому подходит этот инструмент
✨ Контент-мейкеры 🎓 Студенты 📚 Преподаватели 💻 Разработчики и IT-специалисты
Опубликовано Обновлено