Феминитивы — женские формы названий профессий
Справочник феминитивов — женских форм названий профессий на русском, немецком, французском, испанском, португальском и арабском языках. Выберите язык, введите профессию и посмотрите все засвидетельствованные женские формы с честной меткой регистра — нормативной («учительница»), разговорной («директриса»), книжной («поэтесса») или современным неологизмом («авторка»). Удобный справочник для авторов и переводчиков и подспорье для всех, кто изучает род существительных и словообразование в этих языках.
Как пользоваться
Над строкой поиска выберите русский, немецкий, французский, испанский, португальский или арабский.
Введите профессию в мужском роде или базовую форму — подсказки появляются по мере ввода.
Посмотрите все женские формы с меткой регистра и источником.
Введите женскую форму, чтобы найти исходное слово и все варианты.
Подбирайте женскую форму любой профессии — на шести языках
Примеры профессий — нажмите для просмотра
Частые профессии
Спорные/новые
Книжные/устаревшие
Не нашли профессию?
Предложите её, и мы добавим её в словарь с проверенными метками регистра.
Что такое регистр и как выбрать форму
Нормативный регистр — словарная норма литературного языка («учительница», «актриса», «продавщица»). Подходит для официально-делового стиля.
Разговорный регистр — широкое употребление в речи и СМИ, но вне официально-деловых документов («директриса», «докторша», «кассирша»).
Книжный/устаревший регистр — литературная или историческая окраска («поэтесса», «адвокатесса»). Уместен в художественной речи.
Неологизм — новые формы 2010-х, в академические словари не вошли («авторка», «директорка», «психологиня»). Стилистически маркированы.
Возможности
Кому пригодится
Женские формы названий профессий — повседневная и активно обсуждаемая часть грамматики в русском, немецком, французском, испанском, португальском и арабском языках. Этот словарь — быстрый справочник для авторов и переводчиков, выбирающих нужную форму, и подспорье для изучающих род существительных и словообразование. Он описывает употребление, а не предписывает его.
Частые вопросы
Какие языки охвачены?
Русский, немецкий, французский, испанский, португальский и арабский. Язык переключается селектором над строкой поиска; у русского самая подробная разметка по регистру.
Поможет ли это в изучении языка?
Да — это практический справочник по роду существительных и образованию женских форм при изучении русского, немецкого, французского, испанского, португальского или арабского, а также для переводчиков, выбирающих нужный стиль.
Откуда данные?
Wikidata (свойство P2521, лицензия CC0) и Wiktionary (CC BY-SA), плюс редакторская курация самых частых записей. У каждой записи указан источник.
Кто-то говорит «авторка», кто-то — «авторесса», кто-то — просто «автор». Какая форма правильная?
Все эти формы существуют, но имеют разный регистр. В официально-деловом стиле — «автор» (общий род), в разговорной речи — «авторша», в литературно-книжной — «авторесса», в современной маркированной речи — «авторка». Выбор зависит от контекста.
Вы продвигаете какую-то форму?
Нет. Это описательный справочник. Мы показываем существующие формы с честной меткой регистра — выбор за вами.
Мы можем! Просто отправьте нам сообщение с вашим пожеланием. Если хотите обсудить детали — оставьте свою почту, и мы с вами свяжемся. Можно анонимно.
