Translitere nomes e textos russos para letras latinas

Uma ferramenta on-line gratuita para transliterar o russo do cirílico para o alfabeto latino. Ela converte nomes e textos em 9 padrões ao mesmo tempo — as regras do passaporte russo (МВД №864 / ICAO), GOST 7.79, BGN/PCGN, ALA-LC e outros — para que você possa compará-los, ver exatamente onde diferem, converter o latim de volta ao cirílico e exportar um cartão de nome para impressão.

Como usar

1
Insira um nome ou texto

Use os três campos do modo “Nome completo” para um nome no estilo de passaporte, ou mude para “Texto livre” para qualquer palavra ou frase.

2
Leia os 9 resultados

O painel de comparação mostra a mesma entrada em cada padrão. O padrão de passaporte é selecionado por padrão.

3
Compare e escolha

Ative “Destacar diferenças” para ver onde os padrões divergem e leia as explicações para escolher o certo.

4
Copie ou exporte

Copie um resultado, copie todos eles ou baixe um cartão de nome em PDF.

🔥 Em alta agora
🗣️ Texto para Fala ✨ Melhorador de Vídeo ✂️ Cortar Áudio ✨ Melhorador de Áudio

Compare 9 padrões de romanização e escolha a grafia latina certa

Sobrenome, nome e patronímico em campos separados — ideal para documentos.

Insira texto russo acima para ver as 9 transliterações.

Qual padrão usar, e onde

Passaporte — МВД №864 · ICAO 9303
O padrão usado pelo Ministério do Interior russo para grafar nomes em passaportes. Sua tabela é idêntica à do ICAO Doc 9303, o padrão internacional de documentos de viagem legíveis por máquina. Para um visto, use sempre esta grafia — os consulados exigem que o visto coincida exatamente com o passaporte.
Use para
Passaporte russo, vistos, bilhetes de avião
Fonte
Ordem do Ministério do Interior da Rússia n.º 864 (30.07.2020); ICAO Doc 9303
GOST R 52535.1-2006
O padrão anterior de passaportes legíveis por máquina, revogado em 2015 e substituído pela tabela baseada no ICAO. Útil para conferir a grafia num passaporte antigo.
Use para
Passaportes biométricos emitidos em 2010–2015
Fonte
GOST R 52535.1-2006
GOST 7.79-2000 Sistema B (ISO 9)
O padrão nacional russo de transliteração, Sistema B: usa apenas letras ASCII e dígrafos, e é totalmente reversível — cada cadeia latina remete a exatamente uma cadeia cirílica.
Use para
Fluxos documentais e bancos de dados — ASCII, reversível
Fonte
GOST 7.79-2000, Sistema B (ISO 9:1995)
GOST 7.79-2000 Sistema A (ISO 9)
O Sistema A do mesmo padrão: um mapeamento estrito de uma letra para uma letra com diacríticos (ž, č, š, è). Totalmente reversível e inequívoco.
Use para
Publicação acadêmica e bibliografias — 1:1 estrito
Fonte
GOST 7.79-2000, Sistema A / ISO 9:1995
Transliteração científica
A tradição de transliteração usada na linguística e na filologia eslava. Próxima do padrão alemão DIN 1460.
Use para
Linguística e estudos eslavos
Fonte
Transliteração eslava científica (≈ DIN 1460)
BGN/PCGN 1947
A romanização do Conselho de Nomes Geográficos dos EUA e do Comitê Permanente de Nomes Geográficos do Reino Unido. Concebida para ser intuitiva ao leitor de inglês — acrescenta “y” para que “е” se leia naturalmente no início da palavra.
Use para
Mapas, atlas e mídia em inglês
Fonte
Acordo BGN/PCGN 1947 (revisão de 2007)
ALA-LC
A romanização da Associação Americana de Bibliotecas / Biblioteca do Congresso, usada para catalogar material em escrita cirílica. Usa marcas de ligação (t͡s, i͡u, i͡a).
Use para
Catálogos de bibliotecas dos EUA, Reino Unido e Canadá
Fonte
ALA-LC Romanization Tables, Russian
SWIFT / bancário
Uma tabela ASCII simplificada usada em mensagens bancárias SWIFT e telex. Os bancos diferem nas regras exatas — para uma transferência, a escolha mais segura é a grafia do seu passaporte.
Use para
Transferências bancárias internacionais
Fonte
Tabela ASCII simplificada para mensagens SWIFT/telex
Slug de URL / web
Uma forma adequada à web: apenas ASCII legível, minúsculas, com hifens em vez de espaços. Não é um padrão oficial — uma convenção prática para a web.
Use para
URLs, nomes de arquivos e nomes de usuário
Fonte
Convenção da web — ASCII legível em minúsculas

Esta ferramenta é de referência. A grafia latina oficial do seu nome é a impressa no seu passaporte quando emitido. A transliteração é executada no seu navegador.

Não sabe o que experimentar?
380 ferramentas grátis — abra uma surpresa
🎲 Surpreender

Recursos

9 padrões de uma vez Base de nomes verificada Destaque de diferenças Transliteração inversa Cartão de nome em PDF Explicações honestas

Perguntas frequentes

Qual transliteração é usada no passaporte russo?

Desde 2014 o Ministério do Interior russo usa a tabela da Ordem n.º 864, idêntica ao padrão internacional ICAO Doc 9303. É a opção “Passaporte” aqui, selecionada por padrão.

Por que meu nome é grafado de forma inesperada (Юлия → Iuliia)?

O padrão de passaporte mapeia ю→iu, я→ia e й→i, o que muitas vezes parece diferente de uma grafia inglesa intuitiva. Iuliia, Evgenii e Dmitrii são grafias de passaporte corretas — a ferramenta as destaca para você não se surpreender.

Posso manter a grafia antiga do meu nome?

Sim. Ao solicitar o passaporte, você pode apresentar um requerimento por escrito, com documentos comprobatórios (um passaporte anterior, um visto, uma certidão de nascimento ou uma autorização de residência), pedindo ao Ministério do Interior que mantenha uma grafia latina específica. Isso mantém seus documentos coerentes.

Qual padrão usar para um visto?

O do seu passaporte. O consulado exige que o nome no visto coincida exatamente com o passaporte, então use sempre o resultado “Passaporte” para pedidos de visto.

O ё é transliterado como “e” ou “yo”?

Depende do padrão — o de passaporte usa “e”, o GOST 7.79 Sistema B usa “yo”. A ferramenta translitera exatamente o que você digita, então digite ё onde quer ё.

A transliteração inversa é exata?

Apenas para o GOST 7.79 (ISO 9), concebido para ser reversível. Para passaporte, BGN/PCGN e outros padrões, várias leituras cirílicas podem produzir o mesmo texto latino, então o resultado inverso é a melhor hipótese e as letras ambíguas são sinalizadas.

💡 Quer que melhoremos esta ferramenta para você?

Podemos — e é grátis! Envie uma mensagem rápida com sua ideia. Se quiser discutir em detalhes, deixe seu email e entraremos em contato. Pode ser anônimo.

Você Também Pode Gostar

🔢 Contador de Palavras ⌨️ Conversor de Layout de Teclado 🔡 Formatador de Texto ✍️ Verificador de Pontuação e Ortografia

Como você avalia esta ferramenta?

Obrigado pela sua avaliação!
Quer compartilhar mais? Deixe um comentário!
Obrigado! Seu comentário aparecerá após a moderação.
Para quem é esta ferramenta?
✨ Criadores de Conteúdo 🎓 Estudantes 📚 Educadores & Professores 💻 Desenvolvedores & TI
Publicado Atualizado