Transliterasi Nama dan Teks Rusia ke Huruf Latin

Alat daring gratis untuk mentransliterasi bahasa Rusia dari Sirilik ke abjad Latin. Alat ini mengubah nama dan teks dalam 9 standar sekaligus — aturan paspor Rusia (МВД №864 / ICAO), GOST 7.79, BGN/PCGN, ALA-LC, dan lainnya — sehingga Anda bisa membandingkannya, melihat persis di mana mereka berbeda, mengubah Latin kembali ke Sirilik, dan mengekspor kartu nama siap cetak.

Cara memakai

1
Masukkan nama atau teks

Pakai tiga kolom mode “Nama lengkap” untuk nama gaya paspor, atau beralih ke “Teks bebas” untuk kata atau kalimat apa pun.

2
Baca ke-9 hasil

Panel perbandingan menampilkan masukan yang sama dalam setiap standar. Standar paspor dipilih secara bawaan.

3
Bandingkan dan pilih

Nyalakan “Sorot perbedaan” untuk melihat di mana standar berbeda, dan baca penjelasan untuk memilih yang tepat.

4
Salin atau ekspor

Salin satu hasil, salin semuanya, atau unduh kartu nama PDF.

🔥 Sedang populer
🗣️ Text to Speech ✨ Peningkat Video ✂️ Potong Audio ✨ Peningkat Audio

Bandingkan 9 standar romanisasi dan pilih ejaan Latin yang tepat

Nama keluarga, nama depan, dan patronimik di kolom terpisah — paling cocok untuk dokumen.

Masukkan teks Rusia di atas untuk melihat ke-9 transliterasi.

Standar mana yang dipakai, dan di mana

Paspor — МВД №864 · ICAO 9303
Standar yang dipakai Kementerian Dalam Negeri Rusia untuk menulis nama di paspor luar negeri. Tabelnya identik dengan ICAO Doc 9303, standar dokumen perjalanan terbaca-mesin internasional. Untuk visa selalu pakai ejaan ini — konsulat mensyaratkan visa cocok persis dengan paspor.
Dipakai untuk
Paspor luar negeri Rusia, visa, tiket pesawat
Sumber
Perintah Kementerian Dalam Negeri Rusia No. 864 (30.07.2020); ICAO Doc 9303
GOST R 52535.1-2006
Standar paspor terbaca-mesin sebelumnya, dicabut pada 2015 dan diganti tabel berbasis ICAO. Berguna untuk memeriksa ejaan di paspor lama.
Dipakai untuk
Paspor biometrik terbitan 2010–2015
Sumber
GOST R 52535.1-2006
GOST 7.79-2000 Sistem B (ISO 9)
Standar transliterasi nasional Rusia, Sistem B: hanya memakai huruf ASCII dan digraf, dan sepenuhnya dapat dibalik — setiap untai Latin memetakan kembali ke tepat satu untai Sirilik.
Dipakai untuk
Alur kerja dokumen dan basis data — ASCII, dapat dibalik
Sumber
GOST 7.79-2000, Sistem B (ISO 9:1995)
GOST 7.79-2000 Sistem A (ISO 9)
Sistem A dari standar yang sama: pemetaan ketat satu huruf ke satu huruf memakai diakritik (ž, č, š, è). Sepenuhnya dapat dibalik dan tak ambigu.
Dipakai untuk
Penerbitan akademis dan bibliografi — 1:1 ketat
Sumber
GOST 7.79-2000, Sistem A / ISO 9:1995
Transliterasi ilmiah
Tradisi transliterasi yang dipakai dalam linguistik dan filologi Slavik. Dekat dengan standar Jerman DIN 1460.
Dipakai untuk
Linguistik dan studi Slavik
Sumber
Transliterasi Slavik ilmiah (≈ DIN 1460)
BGN/PCGN 1947
Romanisasi Badan Nama Geografis AS dan Komite Tetap Nama Geografis Inggris. Dirancang intuitif bagi pembaca Inggris — menambahkan “y” agar “е” terbaca wajar di awal kata.
Dipakai untuk
Peta, atlas, dan media berbahasa Inggris
Sumber
Perjanjian BGN/PCGN 1947 (revisi 2007)
ALA-LC
Romanisasi Asosiasi Perpustakaan Amerika / Perpustakaan Kongres, dipakai untuk mengatalog bahan beraksara Sirilik. Memakai tanda penghubung (t͡s, i͡u, i͡a).
Dipakai untuk
Katalog perpustakaan di AS, Inggris, dan Kanada
Sumber
ALA-LC Romanization Tables, Russian
SWIFT / perbankan
Tabel ASCII sederhana yang dipakai dalam pesan perbankan SWIFT dan teleks. Aturan tiap bank berbeda — untuk transfer, pilihan teraman adalah ejaan di paspor Anda.
Dipakai untuk
Transfer bank internasional
Sumber
Tabel ASCII sederhana untuk pesan SWIFT/teleks
Slug URL / web
Bentuk ramah-web: hanya ASCII terbaca, huruf kecil, tanda hubung menggantikan spasi. Bukan standar resmi — konvensi praktis untuk web.
Dipakai untuk
URL, nama berkas, nama pengguna
Sumber
Konvensi web — ASCII huruf kecil yang terbaca

Alat ini bersifat rujukan. Ejaan Latin resmi untuk nama Anda adalah yang tercetak di paspor saat diterbitkan. Transliterasi berjalan di peramban Anda.

Tidak tahu mau coba apa?
380 alat gratis — buka kejutan
🎲 Beri kejutan

Fitur

9 standar sekaligus Basis data nama terverifikasi Penyorotan perbedaan Transliterasi balik Kartu nama PDF Penjelasan jujur

Pertanyaan yang sering diajukan

Transliterasi mana yang dipakai untuk paspor Rusia?

Sejak 2014 Kementerian Dalam Negeri Rusia memakai tabel dalam Perintah No. 864, yang identik dengan standar internasional ICAO Doc 9303. Itulah opsi “Paspor” di sini, dipilih secara bawaan.

Mengapa nama saya dieja tak terduga (Юлия → Iuliia)?

Standar paspor memetakan ю→iu, я→ia, dan й→i, yang sering tampak berbeda dari ejaan Inggris intuitif. Iuliia, Evgenii, dan Dmitrii adalah ejaan paspor yang benar — alat menyorotnya agar Anda tidak terkejut.

Bisakah saya mempertahankan ejaan lama nama saya?

Bisa. Saat mengajukan paspor Anda dapat menyerahkan permohonan tertulis, dengan dokumen pendukung (paspor lama, visa, akta kelahiran, atau izin tinggal), meminta Kementerian Dalam Negeri mempertahankan ejaan Latin tertentu. Ini menjaga dokumen Anda konsisten.

Standar mana yang harus dipakai untuk visa?

Yang ada di paspor Anda. Konsulat mensyaratkan nama pada visa cocok persis dengan paspor, jadi selalu pakai hasil “Paspor” untuk permohonan visa.

Apakah ё dialihaksarakan sebagai “e” atau “yo”?

Tergantung standar — standar paspor memakai “e”, GOST 7.79 Sistem B memakai “yo”. Alat mentransliterasi persis yang Anda ketik, jadi ketik ё di tempat yang Anda maksud ё.

Apakah transliterasi balik akurat?

Hanya untuk GOST 7.79 (ISO 9), yang dirancang dapat dibalik. Untuk paspor, BGN/PCGN, dan standar lain, beberapa pembacaan Sirilik bisa menghasilkan teks Latin yang sama, sehingga hasil balik adalah tebakan terbaik dan huruf ambigu ditandai.

💡 Ingin kami tingkatkan alat ini untuk Anda?

Kami bisa — dan gratis! Kirim pesan singkat dengan ide Anda. Jika ingin diskusi lebih detail, tinggalkan email dan kami akan menghubungi Anda. Bisa anonim.

Anda Mungkin Juga Suka

⌨️ Konverter Tata Letak Keyboard ✍️ Pemeriksa Tanda Baca & Ejaan 🔡 Pemformat Teks 🔢 Penghitung Kata

Bagaimana Anda menilai alat ini?

Terima kasih atas penilaian Anda!
Ingin berbagi lebih? Tinggalkan komentar!
Terima kasih! Komentar Anda akan muncul setelah moderasi.
Siapa yang cocok menggunakan alat ini?
✨ Kreator Konten 🎓 Pelajar 📚 Pendidik & Guru 💻 Developer & IT Pro
Diterbitkan Diperbarui