Курс английского с нуля до B2
Учите английский шаг за шагом: слушайте, читайте, пишите и говорите в каждом уроке
- 1A1 · Знакомство
- 2A1 · По городу
- 3A2 · Путешествия и планы
- 4A2 · Работа и здоровье
- и ещё этапов: 4
Бесплатный справочник ложных друзей переводчика — английских слов, почти неотличимых от слова в вашем родном языке, но с совершенно другим значением. Выберите языковую пару, просмотрите ловушки бок о бок, затем проверьте себя в режиме квиза. Доступно для русского, немецкого, испанского, французского и португальского.
Выберите пару — английский с русским, немецким, испанским, французским или португальским.
Видите английское слово и похожее, у каждого — настоящее значение.
Выберите истинное английское значение и избегайте ловушки ложного друга.
Курс английского с нуля до B2
Учите английский шаг за шагом: слушайте, читайте, пишите и говорите в каждом уроке
Тренажёр английского произношения
Прочитайте фразу вслух и узнайте, какие звуки исправить
Сейчас популярно
На этом умении можно зарабатывать
Откройте страницу эксперта: услуги, расписание и запись клиентов. Одна форма — минут на десять.
В рубрике пока нет экспертов — можно стать первым.
До 28 февраля 2027 г. новые страницы получают значок «С первых дней».
Курс английского с нуля до B2
Учите английский шаг за шагом: слушайте, читайте, пишите и говорите в каждом уроке
Тренажёр английского произношения
Прочитайте фразу вслух и узнайте, какие звуки исправить
Ложные друзья опасны именно потому, что кажутся безопасными. Когда английское слово выглядит точь-в-точь как слово в вашем языке, мозг пропускает словарь и предполагает значение — и тогда «embarrassed» становится «беременной», «magazine» — «магазином», а «gift» — «ядом». Эти ошибки не случайны; они предсказуемы из вашего первого языка, а значит, от них можно избавиться заранее. Этот инструмент собирает ложных друзей конкретно для вашей языковой пары, показывает английское значение рядом с обманчивым, так что разница очевидна, а затем тренирует вас, пока безопасно выглядящее слово не вызовет повторный взгляд вместо неверной догадки.
Ложный друг — слово, которое выглядит или звучит как слово другого языка, но означает иное — как английское «actual» (реальный) и испанское «actual» (текущий).
Английский в паре с русским, немецким, испанским, французским и португальским. Инструмент автоматически выбирает пару под язык интерфейса, и вы можете переключиться в любой момент.
Каждое задание сводит английское слово с двумя значениями: тем, что оно значит, и тем, что предполагает носитель конкретного языка, потому что похожее слово есть у него самого. Второе значение не выдумано: «actual» вместо «текущий», «sympathetic» вместо «симпатичный», «eventually» вместо «возможно» — настоящие ошибки, выпадающие из настоящих родственных слов. Вы выбираете, а ответ объясняет, откуда взялась ловушка, а не просто ставит минус: пара слов обычно и правда имеет общего предка, и знание того, какое из них уехало в сторону, — это и есть то, что удерживается в памяти.
Настоящий когнат разделяет и форму, и значение. Ложный друг (ложный когнат) разделяет форму, но не значение — в этом и ловушка.
Текущие пары охватывают языки, где похожие ловушки встречаются чаще всего. Со временем могут быть добавлены и другие.
Разберите задачу со специалистом — занятие или консультация онлайн, время в вашем часовом поясе.
Мы можем! Просто отправьте нам сообщение с вашим пожеланием. Если хотите обсудить детали — оставьте свою почту, и мы с вами свяжемся. Можно анонимно.
Расскажите о проблеме или предложите улучшение. Мы обязательно всё прочитаем!
Ваше сообщение отправлено. Мы обязательно его рассмотрим.