Свой словарь английских слов с карточками
Онлайн-инструмент для личного словаря английского: вписываете слово — уровень CEFR, транскрипция и произношение подставляются сами, остаётся только ваш перевод. Карточка вернётся в тот день, когда вы начнёте забывать: расписание считает FSRS. Без установки и без потолка на число слов.
Как это работает
Уровень, транскрипция и озвучка подставятся сами — вам остаётся перевод.
Откройте перевод по клику или наберите его — и оцените, легко ли вспомнили.
Карточка вернётся сама в нужный день; напоминание позовёт вас в этот час.
Добавляйте слова и повторяйте их по расписанию FSRS
Добавить слово
Пополнить словарь
Особенности
Что можно делать
- Собирать личный словарь без ограничения на число слов
- Получать уровень CEFR, транскрипцию и произношение сразу при вводе слова
- Начать с готового набора: неправильные глаголы, фразовые глаголы, слова своего уровня
- Вставить статью или субтитры и забрать из них слова выше своего уровня
- Повторять карточкой с переворотом или набором ответа с клавиатуры
- Выгружать словарь в CSV, в колоду Anki .apkg и в полную резервную копию
Почему интервальное повторение работает
Слово забывается не равномерно, а по кривой: сразу после знакомства память тает быстро, потом всё медленнее. Смысл интервального повторения в том, чтобы показать карточку в момент, когда вы вот-вот её забудете, — тогда одно повторение даёт максимум прочности. FSRS оценивает для каждой карточки стабильность и сложность и подбирает этот момент индивидуально, поэтому лёгкие слова уходят на месяцы вперёд, а трудные возвращаются через день.
Частые вопросы
Откуда берутся транскрипция и уровень?
Из данных, которые уже лежат на этом сайте: транскрипция — из словаря CMU (он разложен по первой букве, поэтому подгружается только нужная часть), уровень — из профиля CEFR-J и Octanove, частотность — из SUBTLEX. Всё это считается прямо в странице, поэтому появляется мгновенно и в любом браузере.
Почему перевод не подставляется автоматически?
Подставляется, если ваш браузер умеет переводить на устройстве, — но приходит это предложением, по которому надо нажать, а не готовым ответом. Замер на 46 словах с переводами, написанными человеком, показал: у голого слова нет контекста, чтобы различить значение, и машинный перевод в части случаев даёт не тот смысл — «advocate» превращается в «адвокат» на карточке с глаголом, «resilient» в «упругий». Неверный перевод в интервальном повторении хуже отсутствующего: алгоритм закрепит именно его.
Есть ли ограничение на число слов?
Нет. Ни на число слов, ни на число повторений в день. Аккаунт нужен только для того, чтобы словарь синхронизировался между устройствами — это отдельная возможность плана Премиум.
Чем это отличается от Anki?
Anki — программа, которую нужно установить и настроить, а FSRS там ещё и включается вручную. Здесь достаточно открыть страницу, расписание уже считает FSRS, а карточка заполняется сама. Накопленный словарь в любой момент выгружается в колоду .apkg вместе с интервалами, так что продолжить в Anki можно без потерь.
Что такое FSRS?
Free Spaced Repetition Scheduler — открытый алгоритм, который моделирует память двумя величинами: стабильностью (сколько дней слово продержится) и сложностью. По замерам на сотнях миллионов повторений он предсказывает момент забывания точнее старой формулы SM-2 и экономит 20–30% повторений при той же прочности.
Можно учить не английский?
Да, добавляйте слова любого языка — карточка и расписание работают одинаково. Уровень CEFR, транскрипция и озвучка подставляются для английских слов.
Что будет, если я не заходил неделю?
Ничего не пропадёт: просроченные карточки просто ждут и попадут в очередь при следующем заходе. Потолок новых слов в день не даёт очереди обрушиться разом, а прогноз на неделю показывает, что придёт дальше.
Что значит пометка «трудное» на карточке?
Что вы забыли это слово восемь раз. Обычно дело не в памяти, а в самой карточке: два разных значения на одной стороне или перевод, который никогда не подходил. Инструмент только помечает такие карточки и собирает их в отдельный фильтр — прятать ваше слово за вашей спиной он не станет.
Мы можем! Просто отправьте нам сообщение с вашим пожеланием. Если хотите обсудить детали — оставьте свою почту, и мы с вами свяжемся. Можно анонимно.
