Лексика фильма по его субтитрам

Инструмент разбирает файл субтитров и считает главное число: какую долю словоупотреблений вы уже знаете при своём словарном запасе. Затем он собирает незнакомые слова — по частоте, с транскрипцией, уровнем CEFR и репликой из фильма — и показывает, сколько их надо выучить, чтобы перешагнуть порог понимания. Список выгружается в Anki или CSV.

Как собрать слова по субтитрам

Загрузите субтитры

Перетащите файл .srt, .vtt или .ass — можно сразу весь сезон или просто вставить текст.

Укажите свой запас

Выберите число известных слов — сверху появится процент понимания и план.

Учите и выгружайте

Отмечайте знакомые слова галочкой, остальные выгрузите в Anki или CSV.

Узнайте, поймёте ли вы этот фильм на слух

Перетащите файл субтитров

.srt, .vtt или .ass — можно сразу весь сезон

SRT · VTT · ASS ·

— или —

Особенности

Процент понимания фильма

План: сколько слов выучить

Отметка знакомых слов

Карточки-фразы для Anki

SRT, VTT и ASS, целый сезон

Понимает windows-1251

Что вы можете сделать

Узнать долю реплик, которую поймёте с текущим словарным запасом
Увидеть, сколько слов осталось до порога 95%
Получить список незнакомых слов по частоте, с IPA и уровнем CEFR
Отмечать знакомые слова — они больше не появятся и поднимут процент
Выгрузить карточки со словами или с репликами из фильма
Разобрать целый сезон как один список

Откуда взят порог в 95%

В исследованиях лексического покрытия давно измерены две границы: при 95% знакомых словоупотреблений смысл ещё восстанавливается по контексту, при 98% просмотр перестаёт быть работой. Для разных жанров требуется от 2 000 до 4 000 словных семей для 95% и от 5 000 до 9 000 для 98%. Здесь это считается не по среднему фильму, а по вашему: знаменатель — словоупотребления, а не разные слова, потому что одно незнакомое слово, повторённое сорок раз, мешает сорок раз. Поэтому и план строится по частоте: выучить надо не самые редкие слова, а те, что чаще всего звучат именно в этом фильме.

Частые вопросы

Какие форматы субтитров подходят?

SRT, VTT и ASS/SSA, а также просто вставленный текст. Можно выбрать сразу несколько файлов — сезон разберётся как один список.

У меня вместо букв кракозябры — почему?

Здесь этого быть не должно. Русские .srt часто сохранены в windows-1251, а не в UTF-8; инструмент определяет кодировку сам и пишет, какую распознал.

Откуда берётся процент понимания?

Считается доля словоупотреблений, попадающих в ваш словарный запас по частотному рангу, плюс те слова, которые вы отметили галочкой.

Откуда взять своё число слов?

Пройдите тест словарного запаса — результат подставится сюда сам. Если не знаете, начните с 3 000: это типичный уровень B1–B2.

Чем карточки-фразы отличаются от обычных?

На лицевой стороне — реальная реплика из фильма с выделенным словом, на обороте — само слово с транскрипцией. Слово запоминается вместе с контекстом, а не списком.

Нужен ли сам видеофайл?

Нет. Достаточно файла субтитров — ничего устанавливать и нарезать не надо.

Куда сохраняются отмеченные слова?

В хранилище вашего браузера, поэтому при следующем разборе они уже учтены. Список можно очистить одной кнопкой.

Кому пригодится инструмент?

Тем, кто смотрит фильмы и сериалы в оригинале и хочет подготовиться заранее, а также преподавателям, собирающим лексику к эпизоду.

💡 Хотите, чтобы мы улучшили этот инструмент лично для вас?

Мы можем! Просто отправьте нам сообщение с вашим пожеланием. Если хотите обсудить детали — оставьте свою почту, и мы с вами свяжемся. Можно анонимно.

Как вы оцениваете этот инструмент?

Спасибо за вашу оценку!

Изменить оценку

Хотите оставить комментарий?

Хотите рассказать подробнее? Оставьте комментарий!

Спасибо! Ваш комментарий появится после модерации.

Кому подходит этот инструмент

🎓 Студенты 📚 Преподаватели 🗣️ Изучающие языки

Опубликовано 18 мая 2026 Обновлено 21 авг 2026 Автор: Верховный