Определение уровня английского текста по CEFR

Уровень на обложке — это уровень курса, а отдельный текст в нём часто нарочно на ступень выше: он нужен, чтобы тянуться. Посмотрите на три оценки под вердиктом: если лексика — B1, а B2 только у грамматики, значит, текст уровня B1 с одной-двумя конструкциями следующего уровня, и вкладка «Грамматика» покажет, какими и где. Шкала под значком тоже подсказывает, где внутри уровня находится текст — у нижней границы или у верхней.

Это доля слов текста (с повторами), которые знает читатель этого уровня: слова его уровня и ниже плюс те, что вы отметили как знакомые. Исследования чтения называют комфортным самостоятельным чтением 98%, чтением со словарём — 95%; ниже 95% читатель теряет нить. Строка под цифрой говорит, сколько слов — в порядке их частоты в этом тексте — нужно выучить, чтобы дойти до 95% и до 98%.

Это не слова, которые нужно учить: рассказ про мистера Питерсона, Лондон и 1999 год не становится сложнее из-за них. Имена распознаются по заглавной букве и списку из 12 000 имён; аббревиатуры вроде BBC и числа тоже не входят в подсчёт.

57 конструкций — от Present Perfect и пассива до третьего и смешанного условных, причастных оборотов, эмфатических конструкций, инверсии после «never» и сослагательного наклонения. Уровни взяты из CEFR-J Grammar Profile, а для конструкций C1 — из English Grammar Profile. Кнопка «Показать» рядом с конструкцией подсвечивает её в тексте.

Языковая модель переписывает текст под выбранный уровень и получает точный список слов, которые анализ нашёл выше него. Результат тут же измеряется тем же анализом: видно, дошёл ли текст до уровня и какие слова остались выше. Исходный текст остаётся в поле, пока вы не нажмёте «Взять этот вариант», и его можно вернуть. Адаптация расходует токены; цена написана на кнопке до нажатия.

Выберите уровень группы, откройте вкладку «Слова выше уровня» и нажмите «Лист для урока (PDF)». Получится один файл: текст, где слова выше уровня выделены жирным, глоссарий с переводом, упражнение на пропуски из предложений этого же текста и ключи.

Да. Файлы Word, PDF, EPUB, FB2 (и .fb2.zip), RTF, ODT, обычный текст и субтитры открываются сразу, и анализ охватывает весь текст; в цвете очень длинный текст рисуется до первых 20 000 слов. В отсканированном PDF нет текстового слоя — сфотографируйте страницу, и текст распознается.

В хранилище этого браузера — в том же списке, что использует «Словарь фильма по субтитрам», поэтому слово, отмеченное здесь, засчитывается и там. Знакомые слова повышают долю понятного и уходят из глоссария.

Да, в пределах, которые мы измерили. Теггер частей речи, обученный на открытом английском корпусе, решает, «address» здесь существительное (A1) или глагол (B1): на отложенных текстах так получается верный уровень CEFR-J в 95% случаев против 81%, если брать самый низкий уровень слова. Для нескольких десятков слов с заметно более трудным вторым значением («succeed» кого-то, «jog» someone's memory, «bank» реки) значение распознаётся по соседним словам, и карточка говорит, какое значение выбрано. Устойчивые выражения («according to») — одна единица со своим уровнем по CEFR-J. Идиомы («break the ice») распознаются целиком, с английским толкованием, и перечислены отдельно на вкладке «Слова выше уровня»; их уровень — лишь оценка, поэтому на уровень текста он не влияет. Идиому, употреблённую буквально («he broke a leg»), инструмент может принять за идиому, поэтому карточка так и пишет: «часть идиомы».