Перевести субтитры SRT и VTT на любой язык онлайн

Инструмент перевода субтитров между языками с сохранением времени показа и тегов оформления. Работает с файлами SRT и VTT, сам исправляет старые кодировки, а в Chrome переводит прямо на вашем устройстве.

Как перевести субтитры

1

Загрузите файл SRT или VTT

2

Выберите целевой язык

3

Нажмите «Перевести»

4

Проверьте предпросмотр

5

Скачайте переведённый файл

🔥 Сейчас популярно
🗣️ Озвучка текста ✨ Улучшение видео ✂️ Обрезать аудио ✨ Улучшение аудио 🎭 Модулятор голоса 🎙️ Удаление вокала 🎬 Создать видео из аудио 🎬 Обрезка видео

Загрузите файл, выберите целевой язык и скачайте переведённые субтитры с сохранённым временем показа

Загрузить субтитры
SRT, VTT
Не удалось надёжно определить исходный язык. Выберите его вручную для лучшего перевода.
Перевод… 0%
Предпросмотр
Оригинал
Перевод завершён
В Chrome перевод выполняется на вашем устройстве. Другие браузеры используют бесплатный API; большие файлы обрабатываются дольше.
Не знаешь, что попробовать?
750+ инструментов — открой сюрприз
🎲 Сюрприз

Особенности

Перевод на 100+ языков
Выберите любой исходный и целевой язык из более чем сотни, с автоопределением исходного языка, когда вы не уверены, какой он.
Сохранение времени показа, переносов строк и тегов оформления
Каждая временная метка, перенос строки и встроенный тег вроде <i> или {\an8} переносится без изменений, поэтому переведённый файл сразу подходит для вашего плеера.
Перевод на устройстве в Chrome — офлайн, без лимитов
В Chrome встроенный переводчик работает целиком на вашем устройстве без дневного лимита, а другие браузеры используют бесплатный онлайн-API перевода.
Автоопределение кодировки файла (Windows-1251 / 1252) и её исправление
Старые субтитры в кодировке Windows-1251 или 1252 определяются и пересохраняются в UTF-8, чтобы символы с диакритикой и кириллица перестали отображаться кракозябрами.
Двуязычный экспорт — оригинал и перевод вместе
Оставьте исходную строку над каждой переведённой, чтобы получить двуязычные субтитры — идеально для изучающих язык при просмотре зарубежных фильмов.
Предпросмотр бок о бок перед скачиванием
Сравните оригинал и перевод построчно прямо в браузере, чтобы заметить любые странные решения машинного перевода до сохранения.

Вопросы и ответы

Переживут ли перевод тайминги и оформление?

Да, и это как раз то, что обычный переводчик портит. Каждая временная метка переносится нетронутой, переносы строк остаются там, где их поставил оригинал, а встроенные теги вроде или указания положения {\an8} едут вместе со строкой, а не превращаются в переведённую бессмыслицу. Возвращается тот же файл, только слова в нём другие.

Надо ли указывать, на каком языке файл?

Нет — язык оригинала определяется по тексту, а вы выбираете только целевой из более чем сотни. Задать исходный вручную стоит в двух случаях: когда в файле смешаны языки и определению приходится выбирать один, и когда это текст песни или список имён, где обычной прозы слишком мало, чтобы догадка была надёжной.

В переведённом файле кракозябры — почему?

Так бывает с субтитрами не в UTF-8. Инструмент автоматически определяет файлы Windows-1251 и Windows-1252 и всегда сохраняет результат в UTF-8.

💡 Хотите, чтобы мы улучшили этот инструмент лично для вас?

Мы можем! Просто отправьте нам сообщение с вашим пожеланием. Если хотите обсудить детали — оставьте свою почту, и мы с вами свяжемся. Можно анонимно.

Вам может пригодиться

📎 Объединение субтитров 🌐 Дубляж видео ▶️ Универсальный видеоплеер 🎬 Субтитры к видео 🗣️ Усиление голоса в видео 🔤 Убрать текст из видео 🎬 Добавить музыку к видео 🪩 Создание анимированных аватаров

Как вы оцениваете этот инструмент?

5 (1 оценка)
Спасибо за вашу оценку!
Хотите рассказать подробнее? Оставьте комментарий!
Спасибо! Ваш комментарий появится после модерации.
Кому подходит этот инструмент
🎬 Видеографы
Опубликовано Обновлено Автор: