Редактор субтитров со звуковой волной и проверкой таймингов

Ничего — редактор сам покажет предупреждение и кнопку «Исправить». Большинство русских субтитров записаны в windows-1251, а не в UTF-8, и определяется это по байтам файла, а не по расширению. Если автоопределение ошиблось, выберите кодировку вручную в том же предупреждении: список реплик перечитается сразу, и вы увидите результат до того, как что-то сохраните. Отдельный случай — «Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚»: это текст, который уже один раз перекодировали неправильно, и кнопка «Исправить» разворачивает это обратно.

Символов в секунду — скорость, с которой зрителю придётся читать. Порог берётся из выбранной нормы: 17 для Netflix, 13 для детского контента, 21 для веба; для иероглифических языков он ниже и подставляется автоматически по тексту файла. Жёлтая метка означает превышение, красная — превышение больше чем на четверть. Это единственная проверка субтитров, которую нельзя увидеть в текстовом редакторе и которую сразу видит зритель.

Волна читается напрямую из контейнеров MP4 и MOV — срезами с диска, поэтому трёхчасовая запись не занимает память. Для WebM, MKV, AVI и части аудиоформатов такого пути нет, и мы намеренно не тянем ради картинки тридцатимегабайтный видеодвижок. Всё остальное при этом работает: блоки реплик, линейка, указатель воспроизведения и перетаскивание границ не зависят от волны.

Значит, у файла другая частота кадров — обычно 23,976 против 25. Постоянный сдвиг тут бесполезен: расхождение растёт к концу. Откройте «Свести по двум точкам», найдите первую реплику и последнюю, впишите, где каждая стоит сейчас и где должна быть, — остальные пересчитаются пропорционально. Если расхождение одинаковое от начала до конца, хватит обычного сдвига.

Курсив, жирный и подчёркивание переносятся между всеми форматами, которые их понимают. Стили, позиционирование и эффекты ASS сохраняются при сохранении обратно в ASS или SSA; при переводе в SRT или VTT они теряются — это ограничение самих форматов, и перед скачиванием редактор прямо называет, что именно не поместится.

Конвертер меняет формат, кодировку и чинит очевидные поломки, не показывая вам содержимое построчно. Редактор — про содержимое: конкретную реплику, конкретную границу на волне, конкретную опечатку. Движок форматов у них общий, поэтому сохранить отсюда можно в те же шестнадцать форматов. Если нужно только «srt в vtt» — быстрее в конвертере; если нужно поправить три реплики и проверить скорость чтения — здесь.