Конвертер субтитров с исправлением кодировки и таймингов

Файл был не в UTF-8. Субтитры не хранят внутри себя название кодировки, и старые русские .srt почти всегда windows-1251, польские и чешские — windows-1250, китайские — Big5 или GBK. Программа, которая читает такой файл как UTF-8, портит каждую букву. Здесь кодировка определяется по самим байтам и показана в блоке «Кодировка»: если буквы всё равно не те, переключите её вручную — предпросмотр обновится сразу, и станет видно, какая верна.

MicroDVD (.sub), Spruce STL и Apple ITT хранят не время, а номера кадров, поэтому без частоты кадров прочитать их нельзя. Файл иногда объявляет её первой строкой вида {1}{1}23.976 — тогда она берётся оттуда. Если объявления нет, откройте блок «Частота кадров» и выберите: 23.976 у большинства современных релизов, 25 у европейских телеверсий. Там же написано, на какой секунде окажется последняя реплика — сверьте с длиной видео, и станет ясно, угадали или нет.

Курсив, жирный, подчёркивание и цвет переносятся. Не переносится всё, чего в SRT просто нет: позиция на экране и вертикальное выравнивание (кроме верх/низ, которое уезжает в VTT и TTML), шрифты и размеры, караоке-разметка, эффекты и векторные надписи-«таблички» — такие реплики отбрасываются целиком, потому что вместо текста в них координаты фигур. Строка под сеткой форматов перечисляет потери до скачивания, а не после.

Чаще всего дело не в формате. Проверьте по порядку: имя файла совпадает с именем видео до расширения (Movie.mkv и Movie.srt, языковой суффикс вроде Movie.ru.srt допустим); файл сохранён в UTF-8 — здесь это блок «Кодировка», для совсем старых телевизоров иногда нужен вариант «UTF-8 + BOM»; в файле есть реплики — счётчик над сеткой форматов показывает сколько; таймкоды не перевёрнуты и не наложены — это чинит блок «Очистка». Для тега video на сайте формат обязан быть именно VTT: SRT браузеры не читают.

YouTube принимает SRT, SBV и VTT — берите SRT. Premiere Pro, DaVinci Resolve и Vegas работают с SRT. Final Cut Pro ждёт .itt, профиль Apple: он записывается со ссылкой на частоту кадров проекта, поэтому её нужно выбрать. Для тега video на сайте — VTT. Для стриминговых платформ и вещателей — DFXP или TTML. Ряд «Куда нужны субтитры» на первом экране выставляет формат сам.

Это скорость чтения — сколько символов в секунду приходится успеть прочесть. 17 знаков в секунду для взрослого зрителя и 13 для детского контента взяты из руководства Netflix, на которое ориентируется отрасль; там же 42 символа в строке и не больше двух строк. Для иероглифических языков предел другой и считается отдельно, потому что знак там несёт примерно слово. Кнопка «Починить тайминги» удлиняет реплики за счёт пауз рядом, но не трогает текст: сокращать перевод — работа переводчика, а не программы.