Проверка англицизмов в тексте и на сайтах

Англицизм — это заимствованное из английского слово, у которого в целевом языке есть полноценная нативная замена. Мы помечаем хорошо изученные заимствования из академических источников и всегда предлагаем 1–3 русских синонима — окончательное решение остаётся за вами. Натурализованные слова (например, «бизнес», «офис») в обычных режимах штрафуются гораздо мягче, а в «мягком» режиме не штрафуются вовсе.

В режиме URL сервер один раз получает страницу за вас — это нужно из-за ограничений CORS. Токенизация, поиск англицизмов и подсчёт оценки выполняются в вашем браузере через WebAssembly.

Основа словарей — списки английских заимствований из Викисловаря, дальше каждая запись курируется вручную. У записи указан уровень, категория, флаг натурализации и список «допустимых» доменов — настройка интерфейса меняет результат под ваш контекст. У многих записей назван справочник, где можно проверить употребление (Грамота.ру, Duden, OQLF, RAE и др.). Любое слово можно игнорировать в рамках страницы или глобально.

Учитывается доменный контекст. У каждого англицизма указан список доменов, где он считается допустимым. В IT-контексте «сервер» — стандартная лексика, в маркетинговом или общем тексте то же слово может быть помечено. Переключите селектор «Домен», чтобы посмотреть поведение слова в разных контекстах.

Долю текста, состоящую из заимствований, которые инструмент опознал, с весом по укоренённости каждого, — и вторая половина как раз и делает число пригодным. Заимствование, живущее в языке век и не имеющее родного эквивалента, — не та же проблема, что слово, пришедшее в прошлом году и вытеснившее всем известное; считать их поровну значит получить цифру, наказывающую обычную прозу. Настройка строгости двигает эту границу: на самой мягкой считаются только недавние и избегаемые заимствования, на самой жёсткой — всё, у чего английское происхождение. Меняете её — меняется балл, и в этом смысл: одно число без объявленного порога не значит ничего, а здесь видно, по какому порогу вас судят.

Сейчас в инструменте уже встроены кураторские словари по каждому языку. Очередь общественных предложений мы откроем после выхода из бета-режима. Пока что списки исключений и доменный белый список позволяют адаптировать инструмент к вашим текстам.