Проверка англицизмов в тексте и на сайтах

Англицизм — это заимствованное из английского слово, у которого в целевом языке есть полноценная нативная замена. Мы помечаем хорошо изученные заимствования из академических источников и всегда предлагаем 1–3 русских синонима — окончательное решение остаётся за вами. Натурализованные слова (например, «бизнес», «офис») в обычных режимах штрафуются гораздо мягче, а в «мягком» режиме не штрафуются вовсе.

В режиме URL сервер один раз получает страницу за вас — это нужно из-за ограничений CORS. Токенизация, поиск англицизмов и подсчёт оценки выполняются в вашем браузере через WebAssembly.

Записи курируются вручную по справочным источникам (словари РАН, gramota.ru, VDS Anglizismenindex, OQLF, RAE и др.). У каждой записи указан уровень, категория, флаг натурализации и список «допустимых» доменов — настройка интерфейса меняет результат под ваш контекст. Любое слово можно игнорировать в рамках страницы или глобально.

Учитывается доменный контекст. У каждого англицизма указан список доменов, где он считается допустимым. В IT-контексте «сервер» — стандартная лексика, в маркетинговом или общем тексте то же слово может быть помечено. Переключите селектор «Домен», чтобы посмотреть поведение слова в разных контекстах.

Складываем взвешенное по уровню количество найденных англицизмов, делим на общее число слов и получаем плотность на 1 000 слов; умножаем на коэффициент строгости и вычитаем из 100. Натурализованные слова считаются с весом 0.3× вне пуристского режима; допустимые в текущем домене — 0.4×. Оценки: A 90+, B 75+, C 60+, D 40+, F ниже 40.

Сейчас в инструменте уже встроены кураторские словари по каждому языку. Очередь общественных предложений мы откроем после выхода из бета-режима. Пока что списки исключений и доменный белый список позволяют адаптировать инструмент к вашим текстам.