Проверка вывески и сайта на соответствие закону о русском языке

Только если это зарегистрированный товарный знак или фирменное наименование юридического лица, и только в том виде, в каком они зарегистрированы. Заявка на товарный знак ещё не регистрация. У индивидуального предпринимателя фирменного наименования нет вовсе: по ст. 1473 ГК РФ его имеет только коммерческая организация. Название, которое нигде не зарегистрировано, — коммерческое обозначение, и под исключение п. 4 ст. 10.1 оно не попадает: рядом нужен равнозначный русский дубль. Отметьте свой знак в блоке «Товарные знаки» — инструмент перестанет требовать для него дубль и укажет номер в отчёте.

Если название сети — зарегистрированный товарный знак, а вы используете его по договору коммерческой концессии или лицензии, исключение распространяется и на вас: знак пишется как зарегистрирован. Но исключение касается только самого знака. Остальные слова на той же вывеске — «Coffee & Bakery», «Open 24/7», «Take away» — товарным знаком не являются и требуют русского дубля. Номер знака можно найти в реестре ФИПС по ссылке из блока «Товарные знаки».

Зависит от словаря. Слово из Словаря иностранных слов — «латте», «фитнес», «хостел» — по самому замыслу словаря не имеет общеупотребительного аналога, его писать можно. Если стоит помета «Разг.» («бургер», «тату»), слово допустимо в рекламе и информации для потребителей, но не в документах. Орфографический словарь фиксирует, как слово пишется, и у части заимствований сам даёт замену в скобках: «сейл (распродажа)», «дедлайн (последний срок)». Наконец, слово может быть в словаре в другом значении: «хаус» там — название животного. Поэтому инструмент показывает не «есть или нет», а один из этих случаев и ссылку на страницу.

Тем же. Ч. 2 ст. 3 Закона о государственном языке требует, чтобы тексты были идентичны по содержанию и равнозначны по размещению и техническому оформлению: одинаковые цвет, тип и размер шрифта, надпись разборчива. Мелкая русская строка под крупной английской или бледный перевод сбоку не равнозначны. Где ставить русский текст — первым или вторым, — закон прямо не говорит; первым безопаснее. На фото инструмент меряет высоту букв и цвет каждой строки и пишет, если дубль меньше или бледнее.

Отдельная английская версия сайта (например, /en/) допустима как дополнительная — при условии, что есть полная русская. А вот на русской странице кнопки, меню, подсказки в полях, подписи картинок и уведомление о куки — тоже информация для потребителей: «Sign in», «Accept all» или «Privacy Policy» без русского варианта — то же нарушение, что и вывеска. Доменное имя новые нормы не затрагивают. Инструмент читает все эти надписи по ссылке, а для страниц, которые рисует скрипт, есть закладка, собирающая текст прямо с экрана.

Исправить надписи в указанный срок и сохранить доказательства: фото до и после, договор с изготовителем, отчёт этой проверки с датой. В июльских делах 2026 года суды обязывали владельцев снять вывеску или привести её в порядок и сообщить о решении, а не просто штрафовали, — поэтому своевременное исправление и есть главная защита. Отчёт показывает, какие надписи проверены, по каким нормам и словарям, и какие решения вы приняли по товарным знакам. Юридическим заключением он не является: в споре решают Роспотребнадзор и суд.