Gabung Subtitle
Alat online gratis untuk menggabungkan dua file subtitle menjadi satu file dwibahasa. Kombinasikan dialog asli dengan terjemahan, cocokkan entri berdasarkan timestamp, dan ekspor SRT siap pakai. Semua pemrosesan di browser — file tidak pernah diunggah.
Gabungkan dua file subtitle menjadi satu SRT atau VTT dwibahasa
Cara Menggabungkan Subtitle
- Upload subtitle utama. Seret dan lepas atau pilih file subtitle utama (SRT atau VTT). Ini akan muncul sebagai baris atas.
- Upload subtitle kedua. Tambahkan file subtitle kedua — biasanya terjemahan atau bahasa lain.
- Pilih pengaturan. Pilih pemisah (baris baru atau dash) antara dua baris subtitle.
- Klik Gabung. Alat mencocokkan entri berdasarkan tumpang tindih timestamp dan menggabungkannya menjadi pasangan dwibahasa.
- Pratinjau dan unduh. Periksa pratinjau, lalu unduh file SRT gabungan yang siap untuk pemutar video Anda.
Yang Bisa Anda Lakukan
- Buat subtitle dwibahasa untuk belajar bahasa — lihat asli dan terjemahan bersamaan
- Gabungkan subtitle dalam dua bahasa apa pun untuk film atau serial asing
- Gabungkan subtitle untuk tunarungu dengan subtitle dialog standar
- Siapkan subtitle dwibahasa untuk video edukasi atau pelatihan
- Gabungkan subtitle paksa (tanda/teks) dengan subtitle dialog lengkap
Fitur
Pertanyaan Umum
Format subtitle apa yang didukung?
SRT dan VTT (WebVTT). Output selalu format SRT yang kompatibel dengan hampir semua pemutar video dan platform.
Bagaimana jika jumlah entri berbeda?
Alat mencocokkan entri berdasarkan tumpang tindih timestamp (>50%). Entri tanpa pasangan tetap satu bahasa. Entri tambahan ditambahkan di akhir.
Bisa untuk belajar bahasa?
Ya. Gabungkan subtitle dialog asli dengan terjemahan untuk melihat kedua bahasa saat menonton. Ini salah satu metode paling efektif belajar bahasa melalui video.
Apakah file diunggah ke server?
Tidak. Semua pemrosesan dilakukan di browser Anda menggunakan JavaScript. File subtitle tidak pernah meninggalkan perangkat Anda.
Bisa gabung lebih dari dua file?
Alat menggabungkan dua file sekaligus. Untuk tiga file, gabung dua dulu lalu hasilnya dengan yang ketiga.
Baris mana yang di atas?
File utama (zona upload kiri) di atas, file kedua di bawah. Di kebanyakan pemutar video, baris terakhir subtitle ditampilkan di bagian bawah layar.
