Detecta las palabras inglesas que te engañan

Una referencia gratuita para los falsos amigos del inglés — palabras que parecen casi idénticas a una palabra de tu lengua materna pero significan algo completamente distinto. Elige el par de idiomas, explora las trampas una al lado de otra y luego ponte a prueba en el modo cuestionario. Disponible para ruso, alemán, español, francés y portugués.

Cómo usarlo

1
Elige tu idioma

Elige el par — inglés con ruso, alemán, español, francés o portugués.

2
Explora las trampas

Mira la palabra inglesa y la parecida, cada una con su significado real.

3
Haz el cuestionario

Elige el verdadero significado en inglés y evita la trampa del falso amigo.

🔥 Populares ahora mismo
🗣️ Texto a Voz ✨ Mejorar video ✂️ Recortar audio ✨ Mejorador de audio

Explora y pon a prueba los falsos amigos de tu idioma

¿No sabes qué probar?
380 herramientas gratis — abre una sorpresa
🎲 Sorpréndeme

Funciones

Falsos amigos para cinco pares de idiomas El significado en inglés y el engañoso lado a lado Un cuestionario que entrena el significado verdadero Búsqueda instantánea en todos los pares Puntuación y racha en el modo cuestionario

Lo que puedes hacer

  • Ver falsos amigos del inglés emparejados con ruso, alemán, español, francés o portugués
  • Comparar el significado en inglés y el parecido engañoso lado a lado
  • Buscar al instante una palabra de la que no estás seguro
  • Ponerte a prueba eligiendo el significado real en lugar de la trampa
  • Seguir la puntuación para ver qué trampas aún te atrapan

Por qué los falsos amigos importan más de lo que parecen

Los falsos amigos son peligrosos precisamente porque parecen seguros. Cuando una palabra inglesa se parece exactamente a una palabra de tu idioma, tu cerebro se salta el diccionario y asume el significado — y ahí es cuando "embarrassed" se vuelve "embarazada", "magazine" se vuelve "tienda" o "gift" se vuelve "veneno". Estos errores no son aleatorios; son predecibles a partir de tu primera lengua, lo que significa que se pueden eliminar de antemano. Esta herramienta reúne los falsos amigos específicos de tu par de idiomas, muestra el significado en inglés junto al engañoso para que la diferencia sea inconfundible, y luego te pone a prueba hasta que la palabra de apariencia segura provoque una segunda mirada en lugar de una conjetura errónea.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un falso amigo?

Un falso amigo es una palabra que parece o suena como una palabra de otro idioma pero significa algo distinto — como "actual" del inglés (real) y "actual" del español (de ahora).

¿Qué pares de idiomas se cubren?

Inglés emparejado con ruso, alemán, español, francés y portugués. La herramienta elige el par que coincide con tu idioma de interfaz automáticamente, y puedes cambiar cuando quieras.

¿Cómo funciona el cuestionario?

Muestra una palabra inglesa y dos significados — el verdadero en inglés y la trampa del falso amigo. Tú eliges, y confirma o explica la trampa.

¿Es lo mismo que los cognados?

Un cognado verdadero comparte forma y significado. Un falso amigo (falso cognado) comparte la forma pero no el significado — esa es la trampa.

¿Se añadirán más pares de idiomas?

Los pares actuales cubren los idiomas donde las trampas de palabras parecidas son más comunes. Pueden añadirse más con el tiempo.

💡 ¿Quieres que mejoremos esta herramienta para ti?

Podemos hacerlo — ¡y es gratis! Solo envíanos un mensaje rápido con tu idea. Si quieres comentarla en detalle, déjanos tu email y te responderemos. Puedes mantener el anonimato.

También te puede interesar

🔗 Colocaciones en Inglés 📊 Conversor de Nivel de Inglés 🎯 Entrenador de Vocales del Inglés 🎙️ Estudio de Shadowing ✏️ Generador de Ejercicios de Huecos ⏱️ Temporizador de IELTS Speaking 🔁 Verbos Irregulares en Inglés 🧩 Verbos con Partícula en Inglés

¿Cómo valoras esta herramienta?

¡Gracias por tu valoración!
¿Quieres contar más? ¡Deja un comentario!
¡Gracias! Tu comentario aparecerá tras la moderación.
Publicada Actualizada