Аудио переводчик: перевод записи с озвучкой

Онлайн-инструмент для перевода аудиозаписей: загрузите подкаст, интервью, лекцию или голосовое сообщение — инструмент распознает речь, переведёт её и озвучит на выбранном языке. С английского, китайского, турецкого, узбекского, японского или французского на русский — и в обратную сторону: распознаём 100 языков, озвучиваем 32. Кроме звука вы получаете расшифровку с таймкодами и субтитры, а музыка и фоновые звуки при желании остаются на месте.

Как перевести аудиозапись

Загрузите аудиофайл — MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC или OPUS.

Укажите язык записи или оставьте определение автоматическим и выберите язык перевода.

Выберите голос: браузерный, студийный или голос самого спикера.

Нажмите «Перевести и озвучить» и дождитесь расшифровки с переводом.

Заберите результат: звук, TXT или субтитры SRT.

Переведите подкаст, интервью или лекцию и услышьте их на другом языке

Перетащите аудиофайл или нажмите для выбора

MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC, OPUS ·

Язык записи

Перевести на

🔊 Озвученная запись
📝 Расшифровка
💬 Субтитры SRT

Голос и настройки

Движок озвучки

Голос

Говорящие

Сохранить музыку и фон

Речь отделяется от музыки, и перевод ложится поверх исходной подложки.

Студийные голоса, распознавание на нашем сервере и голос самого спикера — в Премиуме. Что даёт Премиум →

Текст готов. Озвучка ещё считается — можно уже читать, копировать и скачивать TXT или SRT.

Текст исправлен. TXT, SRT и копирование уже с правками; звук — прежний.

Нажмите ▶ у строки, чтобы перейти к этому месту записи.

Перевод и синтез речи выполняет ИИ — проверяйте важные формулировки перед публикацией.

Что умеет аудиопереводчик

100 языков на входе, 32 на выходе

Речь распознаётся на 100 языках, а озвучить перевод можно на 32 — от английского и испанского до вьетнамского, украинского и китайского.

Музыка и фон остаются

Речь отделяется от подложки отдельной моделью, поэтому переведённый голос ложится на исходную музыку, а не заменяет её тишиной.

Разные голоса для разных участников

Инструмент различает до трёх говорящих и даёт каждому свой голос — диалог в интервью не превращается в монолог одного диктора.

Перевод под тайминг

Фразы переводятся с оглядкой на длину исходной реплики и подгоняются по длительности, поэтому перевод не убегает от записи.

Расшифровка и субтитры

Помимо звука вы забираете текст с таймкодами: TXT с переводом, SRT на языке перевода и SRT на языке оригинала.

Голос спикера

В отдельном лейне тембр каждого говорящего переносится на другой язык, так что запись звучит его собственным голосом.

Для чего это нужно

Выпустить подкаст на втором языке, сохранив музыкальные отбивки.
Понять интервью или созвон, записанные на незнакомом языке.
Перевести лекцию или вебинар для студентов из другой страны.
Разобрать голосовое сообщение, присланное на чужом языке.
Получить субтитры к аудио сразу на двух языках.

Чем отличается от обычного переводчика

Текстовый переводчик работает со строкой, а запись — это ещё и тайминг, несколько голосов и звук вокруг речи. Здесь перевод привязан к таймкодам, реплики подгоняются по длительности, говорящие различаются, а музыка остаётся на месте — на выходе не список фраз, а запись, которую можно слушать.

Частые вопросы

Что сюда можно подать и когда лучше взять другой инструмент?

Идут MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC и OPUS. Полезнее вторая половина ответа — когда сюда не надо: если у вас видео, правильная дверь это дубляж, потому что там переведённая дорожка возвращается в видеофайл уже сведённой с картинкой, а здесь вы получите аудио и будете сводить сами. Так же и если нужны только слова, а не новый голос: расшифровка с переводом текста — дорога короче. Этот инструмент для случая, когда запись должна быть заново произнесена на другом языке.

Насколько можно доверять переведённой версии?

Настолько, чтобы понять запись, но не настолько, чтобы из неё цитировать. Ошибиться могут оба шага: речь надо распознать, а распознанный текст — перевести. Слабое звено — распознавание: шум, сильный акцент и двое говорящих разом портят его все три, а неверно услышанное слово ниже по цепочке становится уверенно переведённым неверным словом. Всё, на чём вы собираетесь действовать, стоит сверить с расшифровкой — её и показывают рядом с переводом ровно за этим. Особого второго взгляда заслуживают имена, числа и отрицания: они сильнее всего меняют смысл и хуже всего переживают распознавание.

Можно ли сохранить голос говорящего?

Да, для этого есть отдельный лейн: тембр каждого участника переносится на язык перевода. Он доступен для десяти языков и списывает токены.

Что происходит с музыкой в записи?

Если включить «Сохранить музыку и фон», речь отделяется от подложки отдельной моделью, и переведённый голос ложится поверх исходной музыки.

Запись какой длины помещается в один прогон?

До часа за прогон, при этом до решения доступен пятиминутный пробный, а полная длина — с Премиумом. Думать о длине стоит потому, что долгая запись — это долгое ожидание, во время которого вкладка должна оставаться открытой: часовое интервью лучше разрезать на естественной паузе, чем скармливать целиком, — заодно вы проверите первую часть, прежде чем тратить остальное время. Если запись длиннее часа, режьте её на смене темы, а не ровно по часу: фраза, разрезанная между двумя прогонами, вернётся двумя недопереведёнными половинами, и никакой правкой потом не восстановить сказанное на шве.

Получу ли я текст, а не только звук?

Да. Расшифровка с таймкодами показывается на странице, а скачать её можно как TXT с переводом, SRT на языке перевода и SRT на языке оригинала.

Мне нужен только текст — можно без озвучки?

Да. Расшифровка появляется прямо на странице: её можно скопировать одной кнопкой или забрать как TXT и SRT, а звук не скачивать вовсе. Если перевод не нужен и запись надо просто разложить в текст на том же языке — это делает Аудио в текст.

Я искал «перевести аудио в MP3» — это здесь?

Нет: здесь «перевести» — про язык, а не про формат. Сменить формат файла умеет Конвертер файлов, а вытащить звуковую дорожку из видео — Извлечь звук из видео.

💡 Хотите, чтобы мы улучшили этот инструмент лично для вас?

Мы можем! Просто отправьте нам сообщение с вашим пожеланием. Если хотите обсудить детали — оставьте свою почту, и мы с вами свяжемся. Можно анонимно.

Как вы оцениваете этот инструмент?

Спасибо за вашу оценку!

Изменить оценку

Хотите оставить комментарий?

Хотите рассказать подробнее? Оставьте комментарий!

Спасибо! Ваш комментарий появится после модерации.

Кому подходит этот инструмент

Результат создан нейросетью. Все права, которые могли бы возникнуть у нас, переходят к вам — бессрочно, без отчислений за использование и без ограничений по территории, тиражу и способам использования, включая коммерческие. Права не исключительные: похожий результат может получить и другой пользователь. Указывать Timbrica или ставить ссылку не требуется. В метаданные файла встроена машиночитаемая отметка об ИИ-происхождении. Подробнее — Условия использования

Опубликовано 06 авг 2026 Обновлено 19 сен 2026 Автор: Верховный