Перевод документов: PDF, Word, Excel и презентации

Да. Файл не пересобирается: в DOCX, PPTX, XLSX и EPUB заменяются только текстовые узлы внутри исходного архива, а в PDF перевод рисуется в ту же страницу поверх удалённого текста. Таблицы, колонки, стили, шрифты, картинки и разрывы страниц никто не читает и не воссоздаёт, поэтому они остаются в точности такими, какими были.

Переводится текст слайдов, включая таблицы и надписи внутри фигур, заметки докладчика, подписи и заголовки диаграмм и текст блоков SmartArt. Не переводятся образцы слайдов и макеты: их текст — это подсказки вроде «Заголовок слайда», которых зритель не видит никогда, и перевод потратил бы на них ваш суточный запас, а таблицу правки забил бы строками, которым ничего не соответствует на экране.

Формулы, ссылки на ячейки, числа и названия листов не трогаются вовсе: переведённая СУММА перестала бы считать, а переименованный лист оборвал бы каждую ссылку на него. Переводится текст ячеек, подписи диаграмм и примечания. Есть один честный побочный эффект: формула, которая ИЩЕТ текст — ВПР по названию, СУММЕСЛИ по слову, список проверки данных, — после перевода подписи её не найдёт. Инструмент об этом предупреждает прямо на экране результата.

Страница без текстового слоя распознаётся нейросетевым OCR прямо в браузере, и распознанный текст идёт дальше по тому же пути, что и обычный. Первая такая страница дольше остальных: браузер скачивает модель распознавания, дальше она берётся из кэша. Такие страницы отмечаются отдельно — распознавание ошибается чаще, чем чтение готового текста, и их стоит перечитать.

Да, и это главное отличие. После перевода вы видите таблицу «оригинал — перевод» и правите любой абзац прямо в ней. В документ попадает исправленный текст. По таблице работает поиск сразу по двум языкам: термин из договора на четыреста абзацев находится по слову, которое вы помните, — неважно, на каком языке вы его помните.

Впишите такие слова в поле «Слова, которые нельзя переводить», по одному на строку; через «=» можно задать свой вариант. Учтите: защищённое слово разрывает предложение на части, которые переводятся отдельно, поэтому список стоит держать коротким и класть туда имена и коды, а не обычные слова.

Да. В PDF перевод рисуется как настоящий текст, а не как картинка, поэтому его можно искать, копировать и читать вслух программой чтения с экрана. Именно поэтому страницы не растрируются: перевод, который нельзя выделить, — это фотография перевода.

Одинаковые абзацы объединяются и переводятся один раз, а результат подставляется во все места. В договорах и книгах повторов много — так экономится и время, и суточный лимит. Сколько повторов нашлось, показано в сводке над таблицей.

Обычный переводит абзацы по одному, и переводчик не видит соседних абзацев: один и тот же термин в начале и в конце договора может получить разные переводы. Точный отдаёт текст документа языковой модели пакетами подряд — она видит контекст, держит единую терминологию от начала до конца, соблюдает список слов из «Дополнительно» и учитывает обращение на «вы» или «ты» и область документа. Длинный документ уходит несколькими частями, и сколько их будет, видно на экране. Для этого текст абзацев передаётся на сервер и модели (получатели перечислены на странице «ИИ-провайдеры»), а вёрстку перевод получает уже в браузере, из исходного файла.